Профессиональные переводы с английского на русский язык и обратно, включая следующую тематику:
• проектирование (отчётная документация, ТЭО и тд. );
• нефтяная отрасль (геология, сейсмические исследования,
разработка месторождений и бурение);
• юридические документы (контракты, соглашения, тендерная
документация);
• финансовая документация;
• научные статьи.
Использую систему "SDL Trados Studio 2017 Freelance Translator" для переводов.
Гарантирую высокое качество, конфиденциальность и своевременное выполнение. Стаж работы в качестве переводчика 20 лет.
Успешно прошёл сертификацию университета Карлтон (Канада) по подготовке технической документации и делопроизводству
А также рассматриваю предложения о постоянной работе.
Professional English/Russian translations and visa-versa, including:
• Engineering (reports, Feasibility Studies, etc.)
• Oil industry (geology, seismic survey, field development and
drilling)
• Legal documents (contracts, agreements, tender)
• Financial documentation
• Scientific articles